ELLA USABA UNA CINTA AMARILLA
Custer ha muerto.
En torno al ensangrentado guion de la inmortal VII Caballería...
...yacen 212 oficiales y hombres.
Los sioux y los cheyenes están en pie de guerra.
El telégrafo militar difunde la noticia de la masacre...
...de Custer a través del solitario territorio del Suroeste.
Por diligencia a los 100 asentamientos y 1000 granjas...
...que se ven amenazadas por la sublevación indígena.
Los mensajeros saben que de haber otra derrota como la de Custer...
...las caravanas no cruzarán la planicie en otros 100 años.
Desde la frontera canadiense hasta el río Bravo, 10.000 indígenas...
...k¡owas, comanches, arapahos, sioux y apaches...
...dirigidos por Toro Sentado, Caballo Loco, Osadía y Rey Cuervo...
...se unen en una guerra común contra la caballería de EE.UU.
¡Vamos!
PAGADOR FEDERAL
¡Es el viejo mayor Cheadle, elpagadofl.
Sí. Parece que no nos pagarán otra vez por tres meses.
Donde sea que flamee la bandera en un solitario puesto militar...
NATHAN BRITTLES CAP. CAB. EE.UU.
...puede que haya un hombre, un capitán...
...predestinado a blandir la espada del destino.
- Buenos días, señor. 5:42, señor. - ¡5:41!
Y es un día precioso, señor. Hace un frío polar.
La Sra. Jameson tuvo un bebé.
La diligencia a Sudros Wells fue descontinuada.
Llegó un mensajero de la patrulla de Paradise River.
Balearon al cabo MacKenzie.
¿Niño o niña?
Un soldadito, señor.
¿Cuándo dejará de correr la diligencia?
Ya dejó de correr. No hay más diligencia.
- ¿Y MacKenzie? ¿Murió? - Sí, señor.
Un buen hombre, MacKenzie.
Llegó a cabo hace cinco o seis años.
¡Hueles a cantinero!
Prometí que no lo haría luego de Chapultepec...
Y de Bull Run y Gettysburg y Shiloh.
Y el día de San Patricio y el 4 de julio.
- Capitán... - No sé dónde escondes la botella.
Seis días más. Seis días más y me retiro.
- El ejército no será el mismo. - Seguirá siendo igual.
El sol y la luna cambian. El ejército no sabe de estaciones.
¡Estamos en nuestro apogeo y nos echan! ¡Qué desperdicio de impuestos!
El único impuesto que has pagado es el del whisky. ¿Listo?
¡Listo, señor!
Buenos días, caballeros.
Buenos días, señor.
Continúen.
Buenos días, Sra. Brown.
¡Alto!
Sr. Cohill...
...la inspección.
Son Tyree y la patrulla de Paradise River.
Sí.
- Reporte, sargento. - Herida de bala. Lo hallé muerto.
- ¿Dónde? - Cerca de Red Butte, señor.
Los caballos casi caían, señor.
Desapareció la caja del dinero, señor.
¿Cheadle?
¿Doctor, qué opina usted de esa herida?
Necesito una hora, mayor. Llévenlo al hospital.
No son kiowas.
No, ni comanches ni arapahos, dado el color de las bandas.
¿Señor?
Está bien, di lo que tengas que decir.
Las bandas amarillas, blancas y rojas son de los cheyenes sureños.
He visto a los bannock y los snake usar esas bandas.
Es cierto. Pero miren la marca de la tribu en esta flecha.
Es la marca del perro.
Es del arco de un soldado de los cheyenes sureños.
¿Y qué pueden estar haciendo tan al sur?
Ése no es mi asunto, señor.
- Advierta al fuerte, sargento. - Sí, señor.
- Ve a descansar, Tyree. - Gracias, señor.
¡Un momento, Sr. Pennell, por favor!
Teniente, el fuerte está cerrado. Lo siento, Srta. Dandridge.
¡Sí que lo siente! Sr. Cohill, ¿no tiene nada mejor que hacer...
...que ser un fastidioso?
Si tienes quejas acerca de mis órdenes...
...entrégaselas por escrito al mayor Allshard.
- ¿En duplicado o triplicado? - No seas necio.
Es lo que es.
Fastidias a Pennell porque no acepté salir contigo.
- Avanza. - ¡Si haces eso te arrestaré!
- ¡No harías eso! - ¿Alguien va a arrestarlo?
El teniente Cohill. Se le ocurrió que puede mandarme...
- Seguía las órdenes... - Usted está firme. Continúe.
No quiero armar un escándalo. Sé que él es un buen oficial.
Conozco a su padre y su hermana.
Pero piensa que Pennell carece de rango como para que ande conmigo.
- Señor, si me permite... - Usted siga firme.
¿Quiere usted profundizar su queja?
¿Mi queja? Capitán Brittles, no me quejo.
Me encanta Fort Starke y toda la caballería.
- El gusto es nuestro, Srta. - Sí, por supuesto.
Sr. Cohill, quítese esa sonrisita del rostro.
Puede hablar.
Le negué al Sr. Pennell permiso para salir del fuerte.
¿Por qué razón quería Ud. salir del fuerte, Sr. Pennell?
A dar un paseo, señor.
¿A dar un paseo?
¿A pasear, Srta. Dandridge? ¿Dónde, en San Luis?
En la cascada. Pido disculpas...
No se disculpe. Es una muestra de debilidad.
Sr. Cohill, no veo por qué el Sr. Pennell no puede ir a pasear.
Muy bien, señor.
Gracias, capitán.
Pero tuvo razón en negarle permiso para salir...
...dada la emergencia actual.
¿Me permite acompañarla a sus habitaciones?
Ud. puede continuar con su paseo, Sr. Pennell.
- De licencia al teniente Pennell. - ¡Licencia al teniente Pennell!
¡Que pase el teniente Pennell!
¿Y a dónde irás a pasear tú?
¡Al Delmonicos en Nueva York en dos meses, con Olivia de mi brazo!
¡Y no llevaré puesto ningún traje azul!
El informe más reciente sobre la tropa de Custer:
"Doscientos doce muertos en el Little Big Horn."
El cuartel anticipa un invierno severo y cruento.
Toro Sentado predica una guerra santa.
Tomen todas las precauciones necesaflasï.
Aquí está la lista. Sospecho que conocías a la mayoría.
"George Armstrong Custer..."
...Tom Custer...
...Boston Custer...
...Calhoun...
...Cook...
...Crittendon...
...Harrington...
...Keogh".
Miles Keogh.
AL SAGRADO RECUERDO DE MARY CUTTING BRITTLES
AMADA ESPOSA DE NATHAN CUTTING BRITTLES
Bueno, Mary...
...dentro de solo seis días...
...tu viejo Nathan saldrá del ejército.
No he decidido aún qué haré.
Simplemente no me imagino que regrese...
...a las riberas del Wabash...
...meciéndome en el porche.
No, he estado pensando que...
...quizá me vaya al Oeste.
A los nuevos asentamientos, a California.
Hoy tuvimos malas noticias, Mary.
Mataron a George Custer. A toda su tropa.
Miles Keogh. Has de recordar a Miles.
El irlandés despreocupado.
Y que contigo bailaba el vals tan bien.
Sí, ya sé. Supongo que sí me ponía celoso.
Yo nunca aprendí el vals.
Bueno, me llevaré a la tropa en la mañana. Hay cheyenes cerca.
Debo hallar las patrullas y llevarlas hasta el norte.
Muy probablemente será mi última misión, Mary.
Es difícil de creer, ¿cierto?
Es difícil de creer.
Espero que no haya interrumpido, capitán.
Pero he visto que vino a estar aquí con su familia...
...y por eso le traje esto.
Se lo agradezco mucho.
Es un ciclamino. Viene del griego y significa oreja de conejo.
Mi esposa las llamaba saetas en llamas.
Le gustaba la jardinería.
Me porté como una tonta esta mañana.
Hizo quedar mal a dos tenientes. Eso jamás va contra las normas.
- ¿Entonces me perdona? - ¡Perdonada!
Buenas noches, capitán.
Buenas noches, señorita.
Gracias.
Es una buena chica, Mary.
Me recuerda a ti.
Es hora, señor.
Bien, viejo camarada, tu última patrulla, ¿eh?
Sí. La última de muchas.
- Cinco más. - Tres.
- ¡Cinco más! - ¡Tres!
¿No sabes contar?
Digo, en tres semanas me retiro, señor.
Bueno, días, semanas, ¿qué importa?
- ¿Vas a quedarte parado? - Lo siento.
No te disculpes. Es una muestra de debilidad.
- ¿Listo? - Listo, señor.
Buenos días.
- ¡Hochbauer! - Buenos días.
- Bien, una vez más, De Rice, ¿eh? - Sí, señor.
Buenos días, hombres.
- ¿Qué es esto? ¡Hochbauer! - Sí, señor.
- ¿, Qué es esto? - Ordenes del mayor Allshard.
- No habrá carretas en esta patrulla. - Ordenes, señor.
- Órdenes, ¿eh? - Sí, señor.
Buenos días, señor.
- ¿Jamugas, Riley? - Jamugas, señor.
¡Jamugas!
- MayorAllshard, ¿qué diablos...? - Lo sé. La carreta.
Sí. ¡Una carreta llena de baratijas de mujeres!
No puedo obstruir esta patrulla. Especialmente esta patrulla.
Enviaré a mi esposa y su sobrina. Ellas irán a Sudros Wells.
De ahí viajarán rumbo al este. Esa es mi orden.
- Protesto. - Ya lo esperaba. Hágalo por escrito.
¡Y sí que lo haré!
Nathan, estuve pensando esto durante la noche.
No puedo tener aquí a la chica Dandridge. Le falta fibra.
- ¡Ya lo sé! Y por estas razones. - ¿Café?
Primera... No. Sí.
"Hay una partida de soldados cheyenes que han atacado este territorio".
- Creo que toda mujer... - ¿Cuántas eres van en "territorio"?
Dos.
Hombres, quiero que escuchen atentamente lo que voy a decirles.
Esta columna incluirá a dos mujeres...
...y quiero que ustedes, hombres, se cuiden la boca.
- ¡Cuídense la boca! - ¡Cuiden esa gramática!
¿De quién es este perro?
Buen perro. Un perdiguero irlandés.
Pobre Abby. Dice que todos pensarán que está huyendo.
Será difícil para mí. Seré soltero todo el invierno.
"En conclusión, Respetuosamente protesto..."
...por la decisión de mi oficial superior...
...de sobrecargar a su tropa con sus parientes femeninas"..
- Con b. - "En esta hora crítica".
Firma Nathan Brittles, y demás.
Me parece bien. Dámela y yo la archivaré.
- Hochbauen. - Sí, señor.
Ésta es una decisión difícil para ti. Extrañaré a Abby.
No quiero forzarte, pero ¿vas a ser precavido?
- Mac. - Olvídalo.
Continúa, Hochbauer. Bueno, aquí estoy, ya lista.
¿Qué pensó de que la vieja Faldas de Hierro vaya con él?
- Protestó, corazón. - Por escrito, por supuesto.
Siempre ha sido un placer escoltar a Faldas de Hierro.
Y ya que nos acompañas...
Es la ropa más horrible que haya visto. ¡Los pantalones de Quincannon!
Sí.
- Buenos días, Sr. Cohill. - Buenos días.
Espero le guste mi uniforme.
Sí, así es. Es precioso, Olivia.
Así que Ross te marcó con su listón amarillo.
¿Y cómo sabe que no es para usted, señor?
Sería muy feliz si pensara que era para mí.
Realmente feliz.
- ¡Buenos días! - Se reporta la soldado Dandridge.
¡Bien hecho, soldado! Y muy hermosa, ¿no cree?
Seguro que sí.
¿Un listón amarillo? ¿Sabes lo que significa? Un amor.
- ¿Eso es? - ¿Para quién es?
Es para usted, por supuesto, capitán Brittles.
¡Para mí! Creo que pondré muy celosos a estos jóvenes galanes.
Buenos días. Te ves muy bien.
Espero que Ross note ese listón amarillo.
SEDE DEL CUARTEL
Espero que ese listón amarillo sea para mí.
Ross, ¿y para quién más lo llevaría puesto?
¡De dos en dos!
KARL RYNDERS VIVANDERO AUTORIZADO EE.UU.
Su reporte.
Seguí la calesa de Rynder a más de un kilómetro de Painted Post.
- ¿De Painted Post? - Vio dos hombres en una carreta.
- ¿Sabe quiénes eran? - No, señor.
No me pareció prudente preguntar.
¿Qué crees que estén haciendo tan al sur?
Bueno, ese no es mi asunto, señor.
Los interceptaremos en la siguiente vuelta. Tome su puesto.
- ¿Sargento? - Sí, señor.
A través de ese paso.
Qué quijotescos, ¿no cree?
Los banderines flameando y los hombres bronceados cantando.
El galopar de los caballos. Y el dolor de los callos.
Sr. Cohill, ¿usted siempre debe ser tan vulgar?
- La caballería no es algo fino. - La caballería.
Qué ridículo que desmontemos y caminemos cada hora.
Sería mejor estar en la infantería.
Lo estaríamos, si no necesitáramos los caballos. Viaje en la carreta.
No. ¿Por qué no le ponen muelles a las carretas?
Los hombres dicen que prefieren los aguamaniles.
Terriblemente cómico, Sr. Cohill.
Verduras y leche. ¡Ah, el ejército!
Sembré 24 jardines en mis 10 primeros años de casada.
Tanto nos mudamos que nunca vi una sola flor.
¿Puedo ir atrás? Prefiero tragar polvo con el Sr. Pennell.
¿No crees que ya le echaste suficiente tierra en los ojos?
¿Por qué no le das una oportunidad?
Sr. Cohill, releve al Sr. Pennell en la retaguardia.
- ¿Está disfrutando su caminata? - Ah, sí. Seguro que sí.
- ¿Alcanzas a distinguirlos? - Parecen arapahos.
Están mudando la aldea entera, carretas, carpas, todo.
Sí.
No sé a quién le debes tu inteligencia...
...pero Dios te ha de haber dado ese par de ojos. Son arapahos.
Y van a donde vamos nosotros.
¿Por qué crees que van rumbo a Sudros Wells? Responde eso.
Mi madre no me crió para que fuera el adivino de algún capitán de EE.UU.
Bien, podríamos saberlo pronto...
No podemos correr ese riesgo con las mujeres.
- Decisión del oficial. - Sí, señor.
¿Son indígenas hostiles? ¿Se enfrentará a ellos?
- Regrese ala columna. - ¡Capitán!
Regrese a la fila y mantenga su paso.
- No me gusta esto, Sr. Cohill. - ¿Son arapahos, señor?
Iremos rumbo al este. Nos mantendremos apartados.
- A Sudros Wells desde Twin Forks. - Perderemos tiempo.
- Se irá la diligencia de las damas. - ¿Prefieres que las descabellen?
Tome la columna, Sr. Cohill.
- Lo siento, señor. No quise... - ¡Cállese!
Queda relevado. Me encargaré de la retaguardia.
Qué bueno que vas. El no me ha hablado en tres horas.
"Se les irá la diligencia". No le hablará en tres días.
- Ésta será su última oportunidad. - Así que renunciarás.
- Será por escrito. - La romperé.
Todo teniente tiene tres renuncias en su primer turno de guardia.
Olvidas que yo no dependo de la paga de la caballería.
Así es. Había olvidado que eres rico desde la cuna.
- La Srta. Dandridge no lo olvida. - ¿Por qué no te quitas la camisa?
Yo le cuido el abrigo, teniente Pennell.
Quita tus garras de Ross. Puede ser un buen oficial.
- No eres su niñero ni el mío. - Te lo digo de todos modos.
Es un chico mimado. ¡La tropa es su única salida...
...y si tú no aguantas al ejército, déjalo en paz!
¡Bisontes!
- Bisontes, Sr. Cohill. - Sí, señor.
Es la primera vez que los vemos tan al norte desde el verano de 1868.
- ¿No había visto bisontes, Pennell? - No, señor.
Mucho antes que usted.
Sargento Quincannon, por favor escolte a las damas al frente.
- ¡Tía Abby, son bisontes reales! - Sí, son bisontes.
Qué cantidad de bisontes. Me recuerda de los viejos tiempos.
Cuando el whisky costaba 50 centavos el galón.
- Quisiera probar la carne de bisonte. - Yo también. No la he probado.
Será más seguro que comamos frijoles, ya verán.
Seguro que habrá un mosquero de indios del otro lado.
¿Tú que piensas? No digas que no son tus asuntos.
Capitán, no me pagan para que piense.
Yo lo veo así. Si fuera un guerrero fogoso como Camisa Roja...
...ansioso por lucirme ante los soldados cheyenes...
...esta noche asistiría a los consejos para decirles que...
fui yo quien hizo que los bisontes regresaran.
Les hablaría del Gran Espíritu. Diría que los indios debemos unirnos...
...que debemos cerrar filas...
...y unirnos a nuestros hermanos que masacraron al general Custer...
...y expulsaron al resto de esos yanquis.
Sí, eso les diría.
Claro, capitán, ha de entender que son solo conjeturas mías.
Claro, yo también hago suposiciones, sargento.
Y si yo fuera un agente de los indígenas, quizá llamado Rynders...
...y si conociera a dos vendedores de armas...
...supongo que andaría muy cerca del consejo de Camisa Roja...
...para hacer tremendo negocio con fusiles de repetición.
- Si es así, ¿por qué no...? - La Srta. Dandridge y su acompañante.
Sigue así. ¡Sólo eso pido, que sigas así!
Sargento, vaya a Paradise River. Unase a nuestra patrulla.
Vaya a Sudros Wells. Detenga la diligencia para las damas.
¡Dígales que me han demorado! ¡Tome la columna, Sr. Cohill!
¡Damas, hacia atrás!
¡Sr. Cohill!
¡Los primeros dos grupos de cuatro, avancen!
Tome la columna, Sr. Cohill.
Es la patrulla de Quayne. Es la patrulla de Quayne. ¡No disparen!
Toque de retirada.
¡Por aquí!
¡Vengan acá!
¡Tómenlo! ¡Apúrense, sujétenlo!
¿Todo bien, Mike? ¿Todo bien, muchacho?
¡Abran fuego!
¡Disparen sobre sus cabezas! Que retrocedan.
Muévanlo con cuidado.
El cabo Quayne, señor. Me reporto con la patrulla de Paradise River.
Los arapahos nos atacaron.
¡Era el mismo Camisa Roja! El maldito...
¡Cállate, McCarthy! ¡Calla, que yo rindo este informe!
Calma, Mike, calma.
Nos tenían rodeados. Nos escapamos de noche.
Llegamos al punto de relevo, pero no estuvo ahí, señor.
Quería estar ahí, cabo. Continúe.
Atacaron al amanecer, señor, y me dieron con esto.
Un informe bueno y claro.
Quedará en tu expediente cuando te consideren para un ascenso.
Gracias, señor.
Llame a la carreta.
Calma, amigo.
Bien hecho, McCarthy. ¡Muy bien hecho!
¡Te daremos algo de whisky, Quayne! Vas a estar bien.
¡Doctor! ¿Cómo está Quayne?
Los cheyenes, amigo.
Los mismos que mataron a la tropa yanqui del general Custer.
Calma, muchacho. ¡Vamos!
Tiene la punta de la flecha sobre el corazón. Hay que sacársela.
Es una operación delicada. ¿Puede detenerse?
¡Bien sabe que no!
Por 30 minutos. ¿O veinte minutos por la vida de un hombre?
No puedo darle ni cinco minutos, aunque fuera mi hijo.
Es un soldado. Tendrá que correr ese riesgo.
Él ya sabe eso. Se lo ruego de mi parte.
Haré todo lo que pueda. ¡Tropa, alto! ¡Desmonten, marchen!
Gracias, Nathan.
¡Mantengan el paso en las filas!
Estoy listo. Lo más lento que puedan.
- Ten, Mike, otro trago. - Señora, Ud. primero, por favor.
Bien, pues ahí se va.
¡Que blasfemia y procacidad en semejante momento!
Respira a fondo, Mike.
Otra vez.
Calma, Mike. Calma.
- Llámalo. - ¡Capitán Brittles!
¡Capitán Brittles!
- Aquí está. Tuve que... - Deja los detalles. ¿Cómo está?
Creo que me atrevo a decir que llegará a ser sargento.
¡Tropa, alto!
¡Corran la voz: Quayne está bien!
¡Prepárense para montar!
¡Monten!
¡Adelante!
Gracias, soldado.
Me alegra lo de Quayne.
¿Por qué? Es solo otro soldado raso de uniforme azul mugroso.
¿Qué te importa si vive o muere? ¿Alguna vez bailaste con él?
¿O hablaste con él? ¿Alguna vez lo viste siquiera?
No, por supuesto que no. No es oficial, no es un caballero.
Veo que las franjas de teniente no garantizan la caballerosidad.
Y te alegra lo de Quayne.
Así cierra con broche de oro el relato que harás en tus fiestas.
Viste la guerra con los indígenas y a un hombre herido de un flechazo.
- Sr. Cohill... - ¡Ha tenido un viaje perfecto!
Srta. Dandridge, la Sra. Allshard tiene problemas allá atrás.
- ¿Puede ir a ayudarla un rato? - Claro que sí, capitán. Y gracias.
Sr. Cohill, ¿alguna vez le dieron unatunda?
No, señor. Digo, sí, señor. Mi padre, señor, con una correa.
Soy tan viejo que podría ser su padre. ¡Tome la punta!
Cuando se casen serán una linda y ruidosa pareja.
¡Avancen a trote!
¡Las mujeres hacia atrás!
- "Mujeres hacia atrás". ¿No sabe...? - ¡Cállate! Hablas demasiado.
Cariño, regresa a la retaguardia y te daré un gran beso.
- Más vale que te vayas. - No me gustaría que me...
¡Cállese!
¡Adelante los dos primeros grupos! ¡A galope!
- Me alegra verte. - Disculpa la tardanza, Tyree. Informe.
Grupo de soldados cheyenes, junto con 30 arapahos.
Bueno, esto elimina toda duda, ¿no creen?
Mamá y Papá Sudro, señor.
- ¿Los niños vieron esto? - No, se escondían en la casa.
Tyree, es hora de que me retire.
Señor, ¿puede ir a ver al soldado Smith?
No se ocupe conmigo, capitán. Espero perdone mi atrevimiento.
Pero quiero loar al muchacho por la manera en que se comportó.
- En la tradición de la caballería. - Se lo agradezco mucho, señor.
Capitán Tyree.
- ¡Capitán Tyree! - Háblele.
Gracias. ¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Señor!
Me temo que no lo oye, capitán.
Mira, Palmer. ¡Oye, Carey Sue!
¿Se acuerdan de mí? Soy la Sra. Soldado.
Fueron a visitarme al fuerte. Tuvimos una fiesta, ¿recuerdan?
- ¡Encárguese de su tropa, Sr. Cohill! - Sí, señor.
- ¡Sr. Pennell, monten guardia! - Sí, señor.
No hace falta que lo diga, capitán. Sé que todo esto se debe a mí.
Porque quería ver el Oeste.
Porque no soy lo suficientemente fuerte para quedarme el invierno.
No es lo suficientemente fuerte. No se disculpe. Revela debilidad.
Ésta fue su última patrulla. Es mi culpa.
Se culpa únicamente al que manda. La culpa es mía.
¡La misión fracasó!
Bien, se nos fue la diligencia, Srta. Dandridge.
No pude hacer más.
Se me acabó la franela roja.
- Qué amable es usted. - Se lo agradecemos.
- Se lo agradecemos mucho. - Es un orgullo ayudarles.
"Soy la resurrección y la vida, dice el Señor."
Aquel que crea en mí, aunque haya muerto, vivirá.
Y aquellos que crean en mí jamás morirán.
Sé que mi redentor vive...
...y que estará de pie sobre la tierra el día final".
Señor, le encomiendo...
...las almas de John Sudro y su esposa, Martha.
Le encomiendo que cuide del alma de Rome Clay...
...general de brigada del Ejército de los Estados Confederados.
Conocido por sus camaradas, Señor...
...como soldado John Smith, de la Caballería de los Estados Unidos.
Soldado gallardo y caballero cristiano.
Listos. Apunten. ¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego! ¡Orden! Tiempo.
- Con su autorización, señor. - Concedida.
- Corneta. - Gracias, señor.
¡Le damos las gracias, señor!
No daría un paso más si yo fuera tú.
Es como si estuvieras en un escenario.
Quizá hay un centenar de indios que ven todo lo que hacemos.
¿Crees que eso es un ave? Vamos, Olivia, regresemos.
Yo puedo caminar sola, gracias.
Olivia.
El viejo dice", No pidas disculpas. Es un indicio de debilidad".
Pero te pido disculpas por todo lo que he dicho y hecho.
- Cariño, te amo... - ¡Flint, terminemos con esto!
¿Estás loco?
Has estado celoso desde que ella se puso el listón amarillo.
¡Abróchate la camisa!
Búrlate todo lo que gustes, pero no toques a mi muchacha.
Está bien. Te complaceré.
- Ross, no. No vale la... - ¡Y yo estoy de acuerdo!
¡Abróchese la camisa, Sr. Pennell! Pensaba otra cosa de Ud.
Lleva cuatro años aquí y aún se porta como un cadete de West Point.
- ¿, Qué pasa aquí, Sr. Cohill? - No responderé. Respetuosamente.
Sr. Cohill, para mí es muy amargo enterarme...
...que un oficial con nueve años de experiencia...
...el oficial a quien cederé el mando de mi tropa en dos días...
...entienda tan poco lo que es el liderazgo...
...como para dejarse enredar en una riña mientras dan el...
...toque de silencio ante la tumba de un valiente.
- Que Dios los ayude cuando yo no esté. - Señor, fue...
¡Ud. está firme, Sr. Pennell! Regrese con la tropa.
Sr. Cohill, ordene hogueras más grandes.
Que se vea claramente que vamos a pasar la noche aquí.
Y entonces nos escabulliremos. Iremos de regreso, rumbo al río.
- Lo siento, Ross. - Y yo lo siento, Flint.
Vi a nuestro amigo, el Sr. Rynders. Está metido en un negociazo.
¿El Sr. Rynders? Está bien.
Avísele al Sr. Pennell al frente. Síganme.
¡El Sr. Rynders, agente de los indígenas!
- Dice que 50 dólares es demasiado. - ¿Demasiado?
Dile que sé que tiene el dinero del pagador federal.
Yo sé que mató al mayor Cheadle. ¡Dile que son 50, o no hay fusiles!
- Sargento. - Está montado, señor.
No, tu cuchillo.
¿Quieres masticar tabaco?
No, señor. No mastico tabaco y no juego a las cartas.
El masticar tabaco es un hábito pésimo.
Se dice que hace que la gente vomite.
Si le place, yo sí masticaré, señor.
Gracias, señor.
Vámonos.
- ¿Todavía piensa en renunciar? - No, señor.
Corran la voz. Oficiales y sargentos al frente.
¡Oficiales y sargentos al frente!
¿Sargento Tyree? Halle una ruta rumbo al río.
¡Claro, señor!
- Dejaremos una guardia y un oficial. - Será un privilegio...
Sr. Pennell, se tomará nota de su intención de ser voluntario.
Si desea todavía llevar un registro.
Sr. Cohill, se quedará al mando. Tome dos grupos, cubra el cruce.
Impida que el enemigo use este vado.
- ¡Primer grupo! ¡Segundo grupo! - En el segundo hay demasiados casados.
¡Primer grupo! ¡Quinto grupo! ¡Sepárense y fórmense a la derecha!
- ¿Sabes nadar, Dickey, hijo mío? - No.
Mira, soy el mejor nadador del mundo.
Una vez nadé el canal de la Mancha con un yunque atado al pecho.
Sabes, tengo dos frascos de jaleas y ciruelas...
...en mi despensa.
Esperan a que llegue a comerlos una niña como tú.
Explícale lo de los barcos.
Solicito permiso para quedarme atrás con la guardia.
No. Sr. Cohill, inicie el cruce de la tropa. Elegiré nuestras posiciones.
¡Una bestia de carga atrás! Métete en esa carreta, Quayne.
¡Corneta, el toque de oficiales para el capitán Brittles!
Regresaré. Les prometo que regresaré. ¡Buena suerte!
- ¡Ajusten sus sillas y pertrechos! - ¡Ajusten sus sillas y pertrechos!
Corra esa orden.
Es hora de que me tome mi medicina.
¡Sabe horrible!
Andan en tres grupos, Sr. Cohill.
Pero este es el único cruce en 32 kilómetros.
Debes darme algo de tiempo. Debes conseguirme un día entero.
- Entonces lo haremos, señor. - Y sé que así será, Flint.
¿Flint? Tomó nueve años oír que me llame Flint. Valió la pena esperar.
Vendremos por ustedes, hijo.
Los sacaremos de este agujero para el mediodía. ¡Prepárense para montar!
¡Avancen!
Flint, espera.
¡Por Dios, arranca y bésala! ¡No tenemos todo el día!
Muy bien, Srta. Dandridge, adelante.
¡A montar!
- Y las cosas son así, Ross. - Enfiendo.
¡Adelante! ¡Avancen!
Es mi deber informar que la misión fracasó.
¡Fue nuestra culpa! Tú hiciste todo lo...
Abby, nunca me oculté detrás de otros. Esta no será la primera vez.
Fracasé en Sudros. No impedí que las tribus tomaran los fusiles.
Fracasé en todo. Me retiro del ejército hecho un fracaso.
- Eres demasiado severo... - ¿No te ha contado?
Dejé a Cohill con dos escuadras en el Paradise.
Una maniobra militar sensata.
Quiero que la tropa descanse tres horas y luego regresar.
Así sacaré a Cohill de ese agujero para mañana.
No, Nathan, la tropa no saldrá hasta el amanecer.
¿El amanecer? ¡La tropa debe salir antes de la medianoche!
Claro, si tú fueras a dirigirlos. Pero Pennell requerirá luz.
¿Pennell? ¿Ese recién nacido?
¿A vadear el río contra un enjambre de hostiles con Winchesters?
¿No recuerdas que te retiras mañana?
Necesito solo un día más, Mac. Por 40 años fui un buen soldado.
No puedo dejar a Cohill solo contra esos diablos.
No es una misión de un día. Estarán ahí todo el invierno.
Entonces me ofrezco como guía civil, como intérprete. Lo que sea.
- Pensaba que te agradaba Cohill. - ¿, Que me agrada?
Cada vez que él de una orden, los hombres te mirarán.
Se preguntarán si hace las cosas bien. ¿Quieres arruinar al muchacho?
Lo sé Mac, pero...
Pennell debe aprender a lidiar con el fuego enemigo. Como nosotros.
Cohill debe aprender a arriesgarse. Como nosotros, Nathan.
Para eso nos pagan.
Sí, supongo que tienes la razón, Mac.
Supongo que tienes la razón.
Con tu autorización renunciaré a mi puesto mañana.
- Autorización concedida, capitán. - ¿Adónde irás, Nathan?
Ah, Abby, supongo que al Oeste.
A California, a los nuevos asentamientos.
Los viejos soldados, Srta. Dandridge.
Algún día sabrá lo mucho que detestan tener que retirarse.
Capitán de la tropa un día, todos me ven con la mirada fija.
Los tenientes saltan cuando gruño.
Bien, mañana me dará gusto...
...si un herrero me pide que le ayude a herrar un caballo.
¡Al diablo si empiezas a resollar! En cuanto a usted, jovencita...
No estoy llorando.
Quisiera ponerme de pie y aplaudir.
Es hora, señor. Es un día oscuro para el ejército.
¿Durmió bien, señor?
No.
No dormí para nada.
Limpia mis habitaciones luego que me vaya.
Vende todo esto y entrega el dinero al fondo para la tropa.
Dale mi otra montura ala Sra. Allshard.
Será mejor para su carácter.
¿Y la olla, señor?
¿La olla? Ah, sí.
La botella de agua.
¿Y cómo llegó a ese lugar?
- Digo, ¿cómo crees? - ¿Desde cuándo sabe de eso?
Desde la segunda batalla de Bull Run, alcornoque.
Y me ha estado engañando todos estos años.
¡Pues, ahí está!
Yo diría que mi retiro merece un trago. Sírvete uno.
No. No lo hago con gusto.
Pero si me lo ordena, a su salud.
Dentro de 14 días yo también vestiré uno de esos trajes.
Es el único que tengo.
Andaba descalzo y en pantalones...
...cuando me fui de casa para unirme al ejército.
Bien, sargento...
No he tomado una copa desde ese día, pero tomaré una por su retiro.
- No, señor, yo brindaré por usted. - Gracias.
En medio minuto le traigo su camisa.
¿Qué?
- Les agradará a los hombres, señor. - Ah, sí. Una última vez.
Revisaré la tropa yo solo esta mañana.
Quiero que me vayas ablandando ese traje nuevo.
- ¿El traje? - ¡Sí, pruébatelo!
Veamos qué tal se ve.
- La tropa C está toda presente. - Gracias, señor.
Hombres...
...no iré más con ustedes.
No estaré aquí cuando regresen.
Me gustaría hacer eso.
Pero sé que su desempeño...
...bajo su nuevo comandante...
...me hará tan orgulloso de ustedes...
...como siempre lo he estado.
Un momento, capitán, por favor. ¡Cabo Krumrein, al frente y centro!
Señor, un pequeño reconocimiento de parte de la tropa.
Todos contribuimos algo, señor. Incluso el sargento Hochbauer.
Es de plata, traído desde Kansas City.
Atrás tiene grabado un sentimiento.
"Para el capitán Brittles."
De parte de la Tropa C...
...para que no olvidemos".
Gracias, cabo. Gracias.
Gracias a todos.
Sr. Pennell, llévese a su tropa. Continúe su misión.
¡Buena suerte, tropa C!
Déjame verte de perfil.
¡Perfecto!
Está hecho para ti, Quincannon.
Ve a ver a los colonos y encarga uno idéntico.
Para que cuando te retires... Ten.
Tómate un par de copas mientras esperas.
No llevas puesto el uniforme, Quincannon.
- Ah, ¿verdad que no? - Así es.
Pues bien, este es el uniforme adecuado.
El uniforme de un caballero jubflado.
- ¡Hochbauer! ¡Hochbauer! - Sí, señor.
El sargento Quincannon anda vestido indebidamente.
Y anda ebrio. Échenlo en la celda.
¿Solo, señor?
¿Le tienes miedo? Lleva a alguien que te ayude.
¡Wagner! Ayuda a Hochbauer.
Ven, Fritz.
Una copita de whisky irlandés y lo sirvo yo mismo.
Cuando lo haya terminado, échame de aquí.
Quiero que me ayudes a arrestar a Quincannon.
Me encantaría echar a ese irlandés a una celda.
- Estás arrestado. - ¿Ordenes de quién?
Por orden del capitán Brittles. ¿Vas a venir en paz?
Amigo, jamás en mi vida me han llevado en paz de algún lugar.
Llegaste a tiempo para una copa, Wagner.
Connolly, los viejos días ya desaparecieron.
¡Cuidado!
¿Supiste que los bisontes regresaron?
- ¿Los bisontes? - Manadas enteras.
¡Hombres! No queremos que ocurra algo desagradable.
Primero un brindis y luego al encierro, si pueden.
Y todo por mi cuenta. Yo pago.
Al capitán Nathan Brittles...
...por su retiro.
¡Al capitán Nathan Brittles!
Gracias, camaradas.
Éste ha sido un momento muy agradable.
- Adiós, Sr. Connolly. - Adiós, Sr. Quincannon.
- ¿Te lastimaste, Hanz? - Está bien, sargento.
Ven y come algo antes de que te vayas.
¡Wagner, ven con nosotros!
¡Servicio!
¡Mesero!
- ¿, Qué es esto? - ¿Estás bien?
Tengo un resfriado, doctor. Me helé.
¡Al encierro, Quincannon! ¡Paso rápido! ¡Marche!
Cuidado con los escalones.
¿No les da vergüenza? ¿Ocho de ustedes contra uno?
- Solo siete, señora. - ¡Adelante, ya!
Está bien, entiendo. Diez días encerrado, sin cargos.
¿No pueden ser dos semanas? ¿Hasta qué se retire?
Un hombre con semejante sed...
...no podrá sobrevivir si no recibe la pensión de sargento.
Le doy mi palabra, se retirará siendo todo un soldado.
Gracias, Mac.
Bueno, me voy. Adiós, Mac.
¡Despídeme de Abby!
No hará nada parecido.
La palabra "adiós" no se usa en la caballería. Hasta la próxima.
Capitán, ¿también yo puedo darle un beso?
- Adiós, doctor. - Adiós, Nathan.
Y que andes por buen camino.
Señales de humo. Se escuchan los tambores y aparecen los penachos.
Hay nuevos mesías, líderes jóvenes dispuestos a usar su mejor...
...caballería contra el fuerte Starke.
En la aldea kiowa el batir del tambor vibra en los guerreros.
Unidos por la misma causa, olvidadas las viejas rencillas,
...los comanches se unen a los arapahos, los apaches a los cheyenes.
Todos al son de guerra. Una guerra para expulsar a los blancos...
...de los terrenos de caza de los pieles rojas.
Sólo los ancianos guardan silencio.
Incluso Poni Que Camina ha sido callado a gritos en los consejos.
¡Capitán Brittles! ¡Capitán Brittles!
Capitán Brittles, señor.
- Capitán Brittles, encantado. - Igualmente. Su informe, Sr. Pennell.
Cumplimos el relevo según se ordenó. No hubo bajas.
- Lo felicito. - Gracias, señor.
Su informe, Sr. Cohill.
Los hemos seguido todo el día. Es una gran concentración.
Arapahos, kiowas, comanches y los soldados cheyenes.
Son aproximadamente 900, listos para atacar.
Debemos atacar primero. Me alegra que el mayor lo envió...
No me envió. No estoy activo.
- ¿Y las órdenes no cambiaron? - Las órdenes son órdenes, señor.
Por las próximas cuatro horas...
...según mi nuevo y resplandeciente reloj...
...seré oficial de la Caballería de los EE.UU.
Flint, si diera una orden escrita, ¿la obedecerías?
- No hace falta eso. - Pero las recibirás.
Podrán servirte ante un tribunal militar. ¿Sargento Tyree?
Le ordeno que se ofrezca como voluntario. Traiga un banderín.
Sí, señor. ¡Banderín!
Quédese aquí. Espere que regrese. Si no, estas son sus órdenes.
No las pierda.
Halle la manada de caballos.
¿Alguna vez sintió miedo, capitán Tyree?
Sí, señor. Hasta e incluso ahora.
¡Nathan, Nathan! Soy cristiano.
Aleluya.
Mi viejo amigo. Tanto tiempo, tanto tiempo.
Vengo en paz, Poni Que Camina.
Toma sal, Nathan. Toma sal.
Fuma la pipa. Bien, bien.
Poni Que Camina, se me entristece el corazón con esto.
Tus jóvenes listos para la guerra. Sus puñales teñidos de rojo.
Los tambores del hechicero hablan. Dicen algo malo.
Algo malo, Nathan. Muchos morirán.
Mis hombres jóvenes. Tus jóvenes. No está bien. No está bien.
- Demos poner fin a esta guerra. - Demasiado tarde, Nathan.
Los jóvenes no me escuchan.
Ahora escuchan al brujo. El cabello amarillo. Custer ha muerto.
Los bisontes regresaron, un gran augurio. Demasiado tarde, Nathan.
Tú vendrás conmigo. Cazaremos bisontes juntos.
Fumaremos muchas pipas.
Estamos demasiados viejos para la guerra.
Sí, estamos demasiado viejos para la guerra...
...pero los viejos deben poner fin a las guerras.
Demasiado tarde. Demasiado tarde. Las viudas entonarán cantos fúnebres.
Muchas tiendas quedarán vacías. Ven conmigo.
Cazaremos bisontes, nos emborracharemos juntos.
¡Neluya! ¡Aleluya!
No, viejo amigo. Debo marcharme. Me iré muy lejos.
Entonces, Nathan, hermano mío...
...ve en paz.
Calma, perrito, calma.
Corra la voz. Monten. Corra la voz. Monten.
Cometa, ¿quiere volver a ser herrero? Calme a ese caballo.
- Tyree. - Lo siento, señor.
Sr. Cohill...
...¿puede decirme qué hora marca mi nuevo reloj de plata?
Sí, señor. Faltan 12 minutos para la medianoche.
Sí.
Caballeros.
Cometa, toque al ataque.
Toque la retirada.
- ¿Hubo heridos? - No hubo bajas, señor.
No hay bajas, no hay guerra con los indios, no hayjuicio marcial.
Ordena a tu tropa que sigan a los contrarios a su reserva.
Síganlos a más de un kilómetro. Les humilla tener que andar.
Será peor si los miran.
¿Me dice qué hora marca mi nuevo reloj de plata?
Dos minutos después de la medianoche, señor.
He sido civil por dos minutos.
Es su ejército, Sr. Cohill. Buena suerte.
Y Nathan Brittles, excapitan dela Caballería de EEUU...
...enfiló rumbo al oeste y a los nuevos pueblos de California.
Hacia el oeste y el ocaso, el fin del trayecto de los viejos.
Pero el ejército no había terminado con Brittles.
Y envió a un jinete detrás de él. Le correspondió al sargento Tyree.
¡Capitán Brittles!
Capitán, señor. Para Ud., del Departamento de Guerra yanqui.
Lo sabía. Qué caray, lo sabía.
Cada vez que... ¿Qué?
¡Sargento, es mi asignación!
Jefe de guías, con el rango de teniente coronel.
¡Y mira estas recomendaciones!
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman...
...y Ulysses Simpson Grant, presidente de los Estados Unidos.
¡Ellos sí son tres ases!
- Hubiera sido mejor el póquer. - ¿El póquer? ¿De qué hablas?
De Robert E. Lee, señor.
No hubiera estado mal. Vamos.
Bienvenido a casa, querido coronel.
Su brazo, coronel Brittles.
Le sorprenderá saber que ella y yo...
Hijo, lo supe desde el principio.
Todos los sabíamos, los superiores al rango de teniente segundo.
- ¿Verdad, Sr. Pennell? - Algún día seré teniente primero.
Sí, en 10 o 12 años.
¿Se quedará a bailar, coronel?
Con su permiso, Srta. Dandridge, primero debo rendir mi informe.
Gracias, damas y caballeros.
Gracias.
Esos son los soldados rasos, la tropa regular...
...pagados medio dólar por día para proteger la nación.
Eran iguales desde el Fuerte Reno hasta el Apache, desde Sheridan a Stock.
Hombres de sucio uniforme a quienes la historia asigna solo una página.
Pero adonde sea que hayan cabalgado y luchado...
Esos lugares son ahora los Estados Unidos.
Spanish. - LA